Dịch bởi Pacific (kebaodoi@yahoo. Com) Subteam gamevn. Com SYNC ETHEO
Không, làm ơn! Không, làm ơn đi!
Davey!
- Qua đây, thằng nhóc! - Xin đừng!
- Dừng lại! - Tao sẽ xiên mày như con bê thiến!
- Đồ con điếm! - Không, làm ơn!
Bắt con điếm đó lại! Bắt nó!
Không bắt nó lại thì tao cắt ti nó!
Gọi Skinny! Mau!
Mike, đừng!
Skinny!
Mày nghĩ vui lắm hả?
Skinny, lấy khẩu súng!
Bỏ cô ta ra, tên cao bồi.
- Họ không để ông xử lý vụ này hả? - Anh biết Skinny mà.
Gã bảo sẽ bắn bọn chúng đấy.
Tôi bảo "Anh không thể". Gã lại nói "Đi gọi Little Bill."
Tôi bảo "Anh ấy ngủ rồi" Nhưng gã chả quan tâm chuyện đó.
Hắn sẽ sớm giết mấy tên đó thôi.
Cô ta chết rồi à?
Sẽ sống thôi.
Nó không ăn cắp cái gì hay chạm vào vành mũ của hắn ta.
Khi thấy "chú chim be bé" của hắn...
... nó chỉ cười khúc khích thôi. Nó không biết sẽ tồi tệ đến thế.
Treo cổ chúng đi, Little Bill.
Về đồn và lấy cái roi da đi.
Một trận đòn sau tất cả những gì chúng đã gây nên ư?
- Đây không phải chuyện lớn. - Nhưng những việc mà chúng...
Alice!
Im đi!
- Một trận đòn sẽ không giải quyết được chuyện này. - Không à?
Đây là tờ giao kèo giữa tôi và Delilah Fitzgerald, cái con điếm bị rạch mặt ấy.
Tôi mang ả đến đây từ Boston, chi trả những phí tổn và mọi thứ khác.
Tôi có được tờ giao kèo tượng trưng cho vốn đầu tư của tư bản.
Tài sản.
Tài sản bị hư hại.
Nếu để tôi cắt gân mấy 1 trong số những con ngựa của chúng
Ông cho là bây giờ không ai ngủ với cô ta nữa à?
Mẹ kiếp, không!
Chí ít thì sẽ không ai thanh toán cả!
Sẽ không ai mua 1 con điếm đã bị rạch mặt với giá hợp lý cả!
You boys are off the Bar T.
Lấy ngựa của các cậu nhé?
Có, tôi có 4 con.
6.
Tôi chắc các cậu không muốn bị xét xử, không muốn lớn chuyện phải không?
Không thưa ngài.
Được rồi.
Cậu là người rạch.
Mùa thu này, mang 5 con ngựa đến cho Skinny.
5 ư?
Và cậu...
... mang 2 con.
- Đưa toàn bộ, nghe chưa? - Vâng.
Roi đây.
Có lẽ giờ không cần nữa.
Nói cho các cậu biết, nếu xuân đến mà Skinny không có số ngựa đó...
- Tôi sẽ đi tìm các cậu. - Anh không đánh họ à?
Tôi đã thay bằng việc phạt ngựa rồi, Alice.
Skinny chỉ có được số ngựa đó và thế thôi à?!
Không công bằng.
Tối nay cô thấy máu rơi chưa đủ à?
Mẹ kiếp, Alice...
... họ không phải là những kẻ lang thang, lười nhác hay...
... người xấu. Họ chỉ là...
... những chàng trai làm việc siêng năng có hơi ngu ngốc thôi.
- Nếu họ độc ác theo lẽ thường... - Như mấy con điếm à?
Chăm sóc cho Delilah.
Lên trên đi.
Tôi có 85 đô.
Tôi không biết.
Nếu Delilah không quan tâm, thì chúng ta nổi giận vì cái gì?
Chúng ta để bọn ngốc bẩn thỉu cưỡi lên như ngựa...
... thì không nghĩa là để cho chúng đóng dấu như ngựa.
Có thể chúng ta không là gì ngoài những con điếm, nhưng...
... với Chúa, chúng ta không phải là ngựa!
Tôi có 112 đô.
Tất cả mọi thứ.
Còn cô, Faith?
200.
240... đô la.
Chúa ơi, cô làm được gì thế?
Cho Skinny thứ gì đặt biệt à?
Cô ấy cười.
Với số mà Kate, Silky, tôi và Little Sue có được...
Nhiêu đó không đủ.
Chưa đủ, có thể lắm.
Ông trông không giống 1 thằng sát thủ máu lạnh chó chết.
Nói gì thế?
Ông gọi chính mình là William Munny.
Cậu đã nhầm tôi với ai đó rồi, nhóc.
Người đã bắn Charlie Pepper ở Lake County?
Bố ơi!
Gì thế con trai?
Thêm 2 con lợn nữa bị phát sốt.
Ông đã bắn Charlie Pepper.
Đã giết William Harvey và cướp con tàu đó ở Missouri.
Chờ đã.
Con trai, tách mấy con lợn đó ra.
Penny, giúp anh con đi.
Con đó cũng bị sốt đấy.
Vào trong nói chuyện.
Vậy cậu là cháu trai của Pete Sothow?
Tôi nghĩ cậu đến đây để giết tôi vì những thứ tôi đã làm ngày trước.
Tôi có thể làm thế.
Dễ dàng.
Tôi đoán có lẽ thế.
Ông trông không giống 1 kẻ cừ khôi, 1 tên sát thủ máu lạnh chó chết.
Có lẽ không phải thế.
Bác Pete nói ông là tên chó chết đáng nguyền rủa nhất còn sống.
Và nếu tôi muốn 1 cộng sự trong việc chém giết...
... thì ông là kẻ tồi tệ nhất.
Nghĩa là tốt nhất.
Bởi vì ông "lạnh" như tuyết...
... và vì ông không có dây thần kinh yếu đuối cũng không biết sợ hãi.
Pete nói thế à?
Đúng vậy.
Chính tôi cũng là 1 sát thủ, nhưng tôi không giết nhiều bằng ông...
... vì tôi còn quá trẻ.
"Nhóc Schofield", họ gọi tôi thế.
Tại sao?
Cậu đến từ Schofield à?
Không, nó chỉ là cái hiệu...
... schofield - Smith & Wesson trên khẩu súng của tôi
Vậy còn cái kia thế nào?
Cái gì thế nào?
Về người cộng sự của tôi?
Tôi đang đi thẳng về phía Bắc, vượt qua Niobrara đến Wyoming.
Để giết 2 tên cao bồi xấu xa.
Vì cái gì?
Rạch 1 người phụ nữ.
Rạch mặt cô ta.
Móc mắt và cắt tai.
Thậm chí nhổ luôn cả răng.
Chúa ơi.
1,000 đô tiền thưởng, Will.
500 mỗi người.
Bố, con không thể đuổi mấy con lợn khốn kiếp đó được!
Coi chừng cái miệng con đấy.
Làm cái gì có thể đi. Lấy giày cao su và dọn dẹp sạch sẽ.
Đi nào.
Tôi đã không còn như xưa, Kid.
Rượu whiskey đã khiến tôi trở thành con người như thế.
Nên tôi đã không uống 1 giọt nào từ hơn 10 năm nay.
Vợ tôi...
... đã chữa cho tôi...
... khỏi nghiện rượu và...
... sống tốt hơn.
Trông ông không suông sẻ lắm nhỉ.
Ông có thể mua cho bà ấy 1 chiếc váy với 1 nửa số của mình.
Có thể mua cho vợ mình những thứ bà ấy thích...
Bà ấy mất rồi.
Đã mất gần 3 năm.
Đừng nói với ai về số tiền thưởng. Tôi không muốn có ai khác tranh với tôi.
Đừng gặp ai cả.
Nếu thay đổi ý định, ông có tìm tôi.
Tôi sẽ đi về hướng Tây đến đường mòn dẫn vào Wyoming.
Chúng ta cách ly mấy con lợn đó nào.
Còn 2 con nữa.
Con nghĩ chúng cũng bị sốt.
Hơi lâu đấy.
Vài ngày nữa là tôi có thể đi gọi ngài cảnh sát trưởng rồi.
Có chuyện gì thế?
Nước sông lên. Không thể băng qua được.
Tôi cá thế. Đem ngựa vào chuồng đi.
Đem con đó vòng ra sau.
Con này đẹp đấy.
Ông đã lấy 2 con của tôi. Con này không phải của ông.
Chúng ta phải xem lại.
Bọn khốn! Cút khỏi thị trấn!
Biến khỏi đây đi!
Đồ bọn con hoang bệnh hoạn.
Đừng có trở lại, bọn đồ tể!
Con ngựa này...
... tôi mang cho cô gái mà bạn tôi đã rạch mặt.
Con này tốt lắm đấy.
Tốt hơn cả thứ tôi đưa ông ta.
Cô ấy có thể bán nó...
... hoặc làm gì cô ấy muốn.
Một con ngựa?
Cô ta mất đi gương mặt và mày đưa cho cô ta 1 con ngựa bẩn thỉu à?
Nó không phải đồ bẩn thỉu!
Biến khỏi đây!
Bọn tao không cần của bố thí của mày!
Cút khỏi thị trấn và đừng trở lại nữa!
Cút khỏi thị trấn đi!
Có phải bố đã dùng nó để giết người?
Bố dặn là mẹ con thích những đóa hoa mà bố đã tặng bà ấy.
Nó không còn là con ngựa cưỡi nữa, bố. Nó không có cảm giác.
Chăm sóc em gái mình nhé con trai.
Giết mấy con gà nếu con phải làm thế để giữ những con lợn sốt bị cách ly.
Nếu con có vấn đề gì thì đi tìm Sally Two Trees tại Ned Logan's.
Không còn tự mình ở trên yên 1 khoảng thời gian rồi.
Nó thậm chí đã cùng ta trải qua những tội lỗi thời trai trẻ.
Trước lúc ta gặp người mẹ quá cố đáng mến của các con...
... ta đã nhu nhược và ngược đãi với súc vật.
Con ngựa này và những con lợn đằng kia...
... đã gánh lấy những hành động nhẫn tâm mà ta đã bắt chúng chịu đựng.
Ta thường chửi rủa và đánh 1 con ngựa giống thế này...
... nhưng mẹ con đã cho ta thấy những sai lầm của mình.
Bố sẽ về trong 2 tuần.
Linh hồn người mẹ quá cố đáng kính luôn theo sát các con.
- Bọn mày lấy tiền ở đâu? - Chúng tôi không có lấy!
- Mày nói với bọn cao bồi là mày có mà! - Chúng tôi nói láo!
Nói láo à?
Chuyện gì nếu chúng kéo đến đây săn tiền thưởng?
Cho bọn chúng "chơi" ngàn lần à?
Bọn người đó sẽ không tha nếu mày không có đủ số!
Chúng không chỉ rạch mặt mày ra!
Bọn mày đều là mấy điếm ngu si.
Con điếm ngu si.
Mẹ nó!
Khốn nạn! Chúa ơi!
Trúng ngón tay à?
Xin chào, Skinny.
Anh làm tôi hết hồn.
Giống nó hả?
Nghe nói anh tự mình làm máy nhà.
Mái nhà?
Chúa ơi, tôi hầu như tự mình làm hết cái thứ chết tiệt này.
Tên Roberts mang gỗ đến cho tôi, và tất cả chỉ có thế.
Đó là gỗ gì?
Tôi xây 1 mái hiên nhỏ ở đây để có thể ngồi trong 1 chiều nào đó, hút thuốc...
... uống cafe và ngắm hoàng hôn.
Đi ra đây chỉ để ngắm nó thôi à?
Mấy con điếm đó...
... đã khiến bọn cao bồi đi qua thị trấn trong 2 tuần rồi.
Chết chưa.
Chúng ta đã có các đại tư bản đường sắt, đại tư sản gia súc.
Còn anh là đại tư bản bi - A đấy.
Chúng đã tung tin và nói với mỗi tên cao bồi trong số đấy rằng...
... chúng sẽ trả 1,000 đô cho bất cứ ai...
... giết 2 tên đã rạch mặt Delilah.
Những tên cao bồi đó xuống đến Kansas và Cheyenne à?
Cả tuần rồi à?
Chính tôi cũng không hay gì cho đến tối qua.
Lúc này cái tin đó có ở khắp các nẻo đường dẫn đến Texas.
Không có ai rời khỏi Texas.
Họ đã có tất cả số tiền đó?
Phụ nữ có thể nói dối. Hỏi số tiền ở đâu họ sẽ bảo là không có.
Nhưng 5 trong số họ có thể có.
Có lẽ vậy.
Nhiều đấy?
Anh có thể bỏ lại 2 tên cao bồi đó.
Ông có thể bỏ lại mấy con điếm đó.
Họ sẽ phải đi ngay, cả 2 tên ấy.
Không được về quán bar T.
Hạn chế tiếp xúc với bạn bè.
Mẹ kiếp, có thể không có ai đến vì vụ này.
Tôi phải đi rồi. Tôi thích căn nhà của anh lắm.
Là Will.
Vào đây tránh nắng nào.
Chăm sóc ngựa của Will nhé.
Anh làm gì ở đây?
Tôi nghĩ là đã đánh mất anh.
Chúng ta không còn là người xấu nữa.
Chúng ta là những nông dân.
Nên rất dễ để giết họ, nếu họ không đi xuống Texas.
Lần cuối anh bắn súng cách đây bao lâu rồi, Will? 10 năm chưa?
11 năm.
Dễ quá hả?
Thật không dễ dàng gì, thậm chí khi ta quay lại.
Và khi còn trẻ chúng ta đầy những nhiệt huyết.
Nếu anh nổi giận với họ...
... thông qua việc phạm pháp nào đó, tôi có thể thấy anh bắn họ.
Trước đây chúng ta làm cái trò này vì tiền.
Chúng ta nghĩ mình như thế.
Những chàng trai đó làm gì?
Đánh bạc lận? Bắt trẻ lạc? Phỉ nhổ bọn giàu có? Gì nào?
Họ xử 1 người phụ nữ.
Rạch mặt, mốc mắt, chặt ngón tay, thẻo ti.
Mọi thứ trừ âm hộ cô ta, tôi cho là thế.
Kinh thật.
Đoán chắc họ cũng tới số rồi.
Tất nhiên, Will...
... nếu Claudia còn sống, anh sẽ không làm chuyện này.
Anh có thể ghé qua thăm bọn nhóc của tôi trong tuần tới không?
Sẵn lấy mấy con lợn bị cách ly.
Anh sẽ đi bao lâu?
2 tuần, tôi cho là thế.
Cậu nhóc này thích gì?
Chia 3?
Tôi thấy anh vẫn giữ khẩu Spencer đó.
Và tôi vẫn có thể bắn rụng mắt con chim đang bay đấy.
Chúa ơi.
Hắn hẳn phải đi đúng hướng.
Chúng ta sẽ gặp hắn vào ngày mai, tôi tính thế.
Cứ dùng giường của tôi. Chuyện này không giống như ở nhà đâu.
Đó không phải là thứ duy nhất tôi nhớ.
Mẹ kiếp, xin lỗi nhé.
Đừng cáu thế. Không phải là không có chuyện gì nhé.
Cô ta không thích cho lắm...
... khi anh bỏ đi với tôi.
Cô ta đã lườm tôi kinh lắm.
Anh biết đấy, Sally là người da đỏ và...
... người da đỏ thì không thân thiện cho lắm.
Tôi đâu có trách mắng cô ta.
Tôi không dựa vào đó để ghét cô ấy.
Cô ta đã biết tôi trước kia.
Cô ta biết thứ mà...
... 1 thằng xấu xa như tôi đã từng.
Và không chấp nhận hiện thực là tôi đã thay đổi.
Cô ta không thấy rõ việc tôi đã không còn là tôi trước đây nữa.
- Anh biết phụ nữ mà. - Tôi không như thế, Ned.
Claudia đã uốn nắng tôi. Tránh xa việc uống whiskey và tất cả thứ khác.
Lần đi săn này...
... không có nghĩa là tôi sẽ quay lại con đường mình đã từng.
Chỉ cần tiền.
Lo cho sự khởi đầu mới của bọn trẻ.
Anh còn nhớ người đánh xe mà tôi đã bắn vào mồm...
... và răng anh ta bị thổi bay ghim ra sau đầu không?
Tôi nghĩ về anh ta lúc này và cả về sau này.
Anh ta đã không làm gì để phải nhận viên đạn đó.
Ít ta không còn gì để tôi nhớ khi mình đã chín chắn trở lại.
Anh luôn là 1 thằng con hoang điên cuồng mà.
Không ai giống tôi cả.
Những tên cao bồi nghĩ rằng tôi đã đưa họ thoát khỏi những thứ bẩn thỉu nhất.
Anh không còn như thế nữa rồi.
Eagle, cậu ấy cũng ghét con người tôi.
Bonaparte không nghĩ nhiều về tôi.
Quincy cũng vậy, tôi đoán là thế.
Quincy hồi ấy lúc nào cũng quan sát.
Và sợ hãi.
Như tôi đã nói...
... anh không còn như thế nữa.
Đúng vậy.
Bây giờ tôi chỉ là 1 thằng già.
Tôi không còn khác biệt với bất cứ ai nữa.
Không còn nữa.
Thằng chó đẻ nào đã bắn ông ta?
Có phải là 1 trong số bọn John Bulls không? (Ám chỉ người Anh)
Không, thưa ngài
Đó hẳn là 1 sát thủ trong dòng họ người Pháp... hoặc có vẻ thế.
Tôi không có ý xúc phạm nhưng...
... người Pháp biết là phải đối mặt với những sát thủ...
... những kẻ chẳng khác gì bọn vô dụng.
Bất kể tên Pháp nào đều cũng bị loại trừ, phải thế thôi.
Ở đây nói rằng 1 người bạn với cái tên Guiteau. G - U - I - T....
Nghe giống 1 cái tên Anh nhỉ.
Lần nữa, tôi không có ý xúc phạm...
... khi tôi muốn đề xuất rằng cái đất nước này nên chọn,
... 1 vị vua hay thậm chí là 1 nữ hoàng, thay vì 1 tổng thống.
Để không ai có thể bắn 1 vị vua hay nữ hoàng nhanh như thế.
Một hoàng thân trong dòng dõi hoàng gia, như các người đã thấy.
Có thể ngài không có ý xúc phạm...
... nhưng ngài đả kích nó hơi nhiều đấy.
Đất nước này không cần bất cứ nữ hoàng gì nữa.
- Khi tôi nghe nhắc đến "nữ hoàng"... - Im đi, Joe.
Có chuyện gì với cậu thế? Ông bạn này...
Có thể ông bạn đây là English Bob.
Làm việc trong ngành đường sắt chỉ biết đàn áp người Trung Quốc,
chờ cho tên cao bồi nào đó...
... chạm đến gã là gã bắn ngay.
Thật vậy à, ông bạn?
Ông là người Anh à?
Gà lôi.
Chơi bắn gà lôi.
10 phát.
Và 1 đô 1 con.
Tôi sẽ bắn vì Nữ Hoàng, còn các cậu bắn vì...
... bất kỳ ai cũng được.
8 cho tôi và 1 cho các cậu.
Vậy là 7 đô la Mỹ.
Cú bắn ăn ruồi chính xác...
... cho John Bull. (Ám chỉ người Anh)
Không nghi ngờ gì ở việc mục tiêu của các anh bị ảnh hưởng bởi nỗi đau,
... từ vết thương lòng về vị tổng thống đã khuất.
Khí hậu đã gây nên chuyện này. Đây quả là là 1 quãng đường địa ngục mà.
Gây nên cái gì?
Nó xui khiến người ta phải bắn hạ những kẻ ở chỗ cao hơn.
Thật sự là 1 đất nước man rợ.
Đó là cái thứ 2 họ đã xây dựng trong 20 năm.
Nền văn minh chưa được khai phá đang chi phối những con người của lòng tham.
Cám ơn nhé.
Xin thứ lỗi, các ngài.
Quy định bắt buộc là các ngài phải để lại tất cả vũ khí...
... cho người phụ trách thích hợp trong suốt chuyến ghé thăm.
Người phụ trách thích hợp à?
Tôi có thể đảm bảo với anh rằng...
... tôi không phải đem sổ tay hướng dẫn hay mang súng theo người gì cả.
Chúng tôi tin tưởng vào thiện chí của những người bạn như các anh và...
... sự kiên nhẫn của bọn cơ hội.
Không có đạn, mẹ nó.
Chúa ơi, nóng quá.
Nếu có bắn thì tôi mong nó nóng thay vì lạnh.
Mọi thứ sẽ làm tôi đau đớn hơn khi bị lạnh.
- Nếu cậu bắn vào ngón tay... - Im đi, Fatty!
- Tôi chỉ nói... - Clyde trở lại rồi..
- Với Little Bill à? - Không.
Mẹ kiếp!
- Vệ sinh khẩu Remington của tôi chưa? - Đã sạch sẽ và nạp đạn rồi.
Little Bill đâu, vì chúa?
Đang xây cái mái hiên chết tiệt của gã.
Xây mái hiên à?
Nếu bị bắn, cậu muốn nó sẽ nóng hay lạnh?
Tôi sẽ không bị bắn.
Hắn đang đến à?
Tất nhiên là thế.
Tôi vừa nạp đấy thôi.
Tôi không tin tưởng bất cứ ai nạp đạn cho súng của mình.
Thế ông ta nói gì?
Little Bill nói rằng đang xây cái mái hiên của gã.
Các cậu thấy nó chưa?
Tất cả đã nạp xong.
Cậu có 3 khẩu mà nạp có 1 thôi á!
Tôi không muốn bị giết bởi 1 viên đạn lạc.
Ông ta không có khả năng đóng cái mái hiên đó!
Hay thậm chí là cả căn nhà, tôi cho là thế!
Đúng là gã thợ mộc tệ mạt đáng nguyền rủa nhất.
Ông ta không nói gì cả?
Hỏi xem họ đã thấy gì.
Có thể ông ấy cứng cỏi nhưng tôi chắc ông ấy không phải là 1 thợ mộc.
Có thể ông ta không thật sự như thế.
Ông ta trông có vẻ sợ hả?
Little Bill? Ông ấy mà sợ à?
Chúng tôi chưa bao giờ thấy ông ta đối mặt với những việc giống thế này.
Những kẻ giết người.
Little Bill đã rời Kansas và Texas, các cậu.
Và có 1 công việc ổn định tại đây.
Tôi chỉ tự hỏi.
Bất cứ ai cũng có thể sợ hãi.
Ông ta không sợ các cậu à.
Chỉ không phải là thợ mộc thôi.
Đó là 1 phẩm chất của lòng trung thành, thứ giúp ta ngăn ngừa 1 cuộc thảm sát có thể xảy đến.
Nếu ông chĩa súng vào 1 nữ hoàng...
... thì tay ông sẽ run lên như bị liệt.
Tôi sẽ không chỉa bất cứ khẩu súng nào vào ai cả.
Quả là cách xử sự sáng suốt.
Nhưng nếu ông làm, tôi có thể đảm bảo rằng...
... những dấu hiệu của lòng trung thành sẽ khiến ông xua tan tất cả mọi suy nghĩ về cảnh giết chóc.
Khi ông đứng đây, tôi nên nói thế nào đây...
... à, trong nỗi sợ hãi.
Lúc này 1 vị tổng thống...
Chà, tại sao lại không bắn tổng thống nhỉ?
Giữ tiền thối đi.
Cái gã Strawberry Alice này, nói lại dùm tôi cái.
Dưới đường đến Greely's Beer Garden và Billiards Parlor.
Nói rằng ông muốn đánh bi - A
Bi - A hả?
Tôi thậm chí còn không nghĩ đến việc chơi nó?
Không quan trọng, họ sẽ lấy cái bàn năm 78 đó làm củi đấy.
Đúng vậy.
Rất đúng.
Anh Beauchamp, tôi nghĩ đến 1 tách trà...
Chào Bob.
Các cậu, đây là gã Bob người Anh.
Đồ trứng thối.
Đã lâu rồi nhỉ.
Run out of Chinamen?
Tôi nghĩ anh đã chết rồi.
Anh đã cạo ra và cắt mái tóc dài của mình rồi ấy nhỉ.
Miệng tôi vẫn còn vị món súp đã ăn sau 2 giờ.
Thật ra, điều tôi nghe được về anh là...
... rớt khỏi ngựa... ừm... say xỉn, chắc thế rồi.
Cổ bị rách, đầy máu.
Chính tôi cũng nghe thế 1 lần Bob.
Mẹ kiếp, tôi thậm chí nghĩ rằng mình đã chết.
Đến khi nhận ra thì đã ở Nebraska.
Cậu ta là ai?
W. W. Beauchamp.
Đây là Little Bill Daggett.
Và những người bạn, chắc rồi.
Từ Newton hả, Hays? Từ Abilene?
Kệ đi.
Anh cũng làm việc cho ngành đường sắt à?
Tôi viết.
Thư à?
Viết sách, Bill. Là sách.
Thật ra...
... cậu ta là người viết tiểu sử cho tôi.
Tôi sẽ không làm thế nếu là cậu.
Đó chỉ là 1 quyển sách.
Sách à?
Như thế nghĩa là cậu có thể đọc.
Nghĩa là anh cũng thấy bản thông báo...
... nói rằng phải giao nộp vũ khí.
Nhưng như đã nói với cậu Andy trẻ tuổi này...
... anh không có súng, đúng không?
Cũng không thật vậy, Bill.
1 khẩu Peacemaker, những nó sẽ không khiến anh bận tâm, đúng không?
Nếu anh không thấy nó. Hoặc tốn hơn là, nếu không nghe thấy nó.
Tôi e là phải thế, Bob.
Tôi không thích súng ở quanh đây.
Hãy thật cẩn thật với nó, con trai.
Xem loại sách mà cậu Beauchamp mang theo là gì nào.
Hãy chắc rằng cậu không làm ướt nó.
Bó tay.
Tất cả những gì hắn có là những giấy tờ vớ vẩn và quyển sách này.
"The Duck of Death?"
"Duke"
"Duke".
Đi nhé các quý ông.
Tôi sẽ có khẩu 32 đó chứ, Bob.
Này, Little Bill.
Anh phải để tôi khoan dung với kẻ thù của mình chứ.
Kẻ thù à?
Anh lại nói về Nữ Hoàng lần nữa?
Vào ngày độc lập?
Tôi đoán anh nghĩ rằng tôi đang xua đuổi anh.
Nhưng không phải thế!
Những điều tôi đang làm là trò chuyện!
Nghe chứ?!
Nói với tất cả bọn côn đồ ở Kansas!
Với tất cả bọn côn đồ ở Missouri!
Và tất cả bọn côn đồ...
... ở Cheyenne!
Tôi đang nói rằng không có con điếm nào giàu có cả!
Thậm chí nếu như thế, họ cũng sẽ không muốn đến vì nó...
... bằng bất kỳ cách nào!
Các người nhìn cái gì?!
Tiếp tục đi!
Để ý đển công việc của mình đi!
Bao giờ vào đến thành phố anh làm gì?
Khi có dịp.
Sẽ bán mấy con lợn, lấy lương thực.
Không, y tôi là kiếm cho anh 1 người phụ nữ.
Không, tôi không bao giờ vào thị trấn vì điều đó.
Một người giống như tôi?
Tôi phải trả giá để có được người phụ nữ duy nhất của mình.
Nó không giống như chuyện mua thịt.
Claudia, phần linh hồn còn lại của cô ấy sẽ không muốn tôi làm thế.
Tôi đã là 1 người cha, thế thôi.
Anh chỉ sử dụng đôi tay của mình à?
Tôi không mất tất cả.
Mẹ kiếp, ai đó bắn chúng ta!
Trúng đạn à?
Bị va mạnh vào đầu khi xuống ngựa.
Không còn bắn chúng ta nữa.
Bắn về hướng kia mà.
Hắn bắn cái quái gì thế?
Miễn là đừng bắn về đây.
Tính đến việc chúng ta vào cánh đồng của ai đó chưa?
Có thấy gieo trồng gì đâu.
Lại bắn chúng ta nữa.
Hắn toàn bắn về phía mũi đất.
Khoan đã! Anh làm lộ chỗ chúng ta mất!
Này, nhóc!
Anh bảo rằng chúng ta bị 1 thằng nhóc bắn à?
Nhóc, tôi đây! Will Munny!
Hắn bắn chúng ta vì cái quái gì?
Là cậu à?
Ừ, là tôi!
Đừng bắn chúng tôi nữa! Nghe chưa?
Thằng quái nào đi chung với ông thế, Will?
Là Ned Logan, cộng sự cũ của tôi!
Đừng bắn chúng tôi nữa, nghe chứ?
Chúng tôi sẽ lấy ngựa và lại đằng đó.
Không bắn nữa nhé?
Không đâu!
Đuổi theo con ngựa cả dặm.
- Cậu bắn chúng tôi làm gì thế? - Tôi nghĩ ông theo sau tôi.
Ừ. Cậu bảo là nếu tôi thay đổi ý định...
Không có gì để nói với người không phải là cộng sự.
Đây là Ned Logan.
Nó là Nhóc Schofield, cháu trai Pete Sothow.
Tôi thấy có 2 gã theo sau, nên đoán là các người đến giết tôi.
Chúng ta chưa bao giờ nói đến việc có thêm cộng sự khác.
Có 2 tên cao bồi. Tốt hơn hết là 3 người chúng ta, lỡ như chúng có bạn.
Tôi có thể 1 mình lo 2 tên. Không cần đến 3 người đâu.
Ned là 1 gã thiện xạ với súng trường. Có thể bắn vào mắt 1 con chim đang bay.
Dù sao thì cũng tốt hơn cậu đấy.
- Cậu thậm chí khong thân thiện gì cả. - Bỏ ra!
Tôi nghĩ sẽ kiểm tra nó dùm cậu. Có thể cái gì đó bị cong chẳng hạn.
Nó không có... cong.
Cậu bắn loạn cả lên!
Ông phải chia 1 nửa với ông ta?
Tôi tưởng chia 3.
Nhầm rồi.
Xin lỗi đã lãng phí thời gian của anh, Ned.
Ông trở về cùng gã à?
Đó là cộng sự của tôi.
Anh ta không đi, tôi cũng không đi.
Chia 3 thì sao?
Mẹ kiếp!
Ông chửi vì cái gì thế?
Ông nhìn gì thế?
Nhìn?
Những đám mây.
Anh ta nhìn những đám mây để tính toán khi nào bão đến.
Thấy rồi.
Cậu rất thông minh khi thay đổi ý định đấy.
Thật ra tôi bắn rất giỏi với khẩu súng này.
Thấy con diều hâu đó không?
Tôi có thể hạ nó chỉ với 1 phát.
Kinh, tôi cũng làm được vậy. Nhưng tôi không muốn phí đạn.
Đó không phải diều hâu.
Cậu không thể nhìn xa, phải không?
Thấy bi - Đông của ông chưa?
Cậu có thể thấy bao xa?
Đủ xa.
Chúng ta không đi bắn bi - Đông! Thấy bao xa? 100 yard (91,4 mét) không?
Hơn
- Thấy bụi cây màu gỗ sồi đằng kia không? - Mẹ ông!
- Nó bị mù, Will! - Tôi không mù, con mẹ ông!
Thôi đi!
Cậu có thể thấy bao xa, Nhóc? 50 yard?
Ông cá cái mông mình tôi có thể thấy 50 yard đi, Will.
Tôi có thể thấy đủ xa để bắn thằng khốn nạn này ngay lúc này.
Bình tĩnh.
Nghe chưa, Ned?
Nó có thể thấy 50 yards. Tốt.
Lạy chúa.
Hy vọng 50 yard vừa đủ tốt. Giờ đi khỏi đây thôi.
Trông như họ rơi vào hoàn cảnh khó khăn đấy, Bob.
Có phải anh đã giết 7 trong số đó?
Hay chỉ bắn vài tên?
Có ghi về anh trên tấm bìa này?
"The Duck of Death?"
"Duke"
"The Duke of Death"
Anh luôn rất ngầu với 1 khẩu súng, nhưng 7 trong số chúng thì? Boy!
Bảo vệ người phụ nữ đó. Thế quái nào anh làm được điều đó?
Đều đó được mong đợi trong công việc xuất bản để chắc rằng...
... có được sự tự do trong việc miêu tả bìa sách.
Vì những lý do có liên quan đến thị trường.
Từ những gì tôi đọc được, việc viết không khác việc vẽ là mấy.
Tôi có thể đảm bảo với ông, Daggett,
... rằng những sự việc được miêu tả đều lấy từ những người đã chứng kiến.
- Những người chứng kiến à? - Vâng.
Giống như gã Duck, tôi đoán thế.
"Duke"
Duck, tôi bảo đấy.
"'Ngươi đã lăng mạ danh dự của người phụ nữ xinh đẹp này, Corcoran'...
... duck nói.
"Ngươi phải xin lỗi cô ta."
"Nhưng Two - Gun Corcoran không như thế..."
"Bất chấp, hắn với lấy khẩu súng của mình để giết anh ta..."
"... nhưng Duck đã nhanh hơn và 1 tia lửa nóng lóe ra khỏi họng súng 6 nòng của gã."
Tôi đã xem xét kỹ lưỡng khi miêu tả những vấn đề đó.
Có chút chất nghệ thuật của ngôn từ mà tôi không thể cưỡng lại.
Tôi đã ở Blue Bottle Saloon thuộc Wichita...
... vào đêm mà English Bob giết Corky Corcoran.
Tôi đâu có thấy cậu ở đó...
... cũng chả có người phụ nữ nào.
... và cả gã xạ thủ vắt 2 khẩu súng.
Chả có chi tiết nào cả.
- Ông đã ở đó? - Ừ, ta đã ở đó.
Trước hết...
... corky không bao giờ mang 2 khẩu súng, mặc dù hắn ta tốt hơn nên thế.
Hắn ta được gọi là Two - Gun Corcoran.
Và rất nhiều người gọi hắn là Two - Gun.
Nhưng không phải vì hắn có 2 khẩu súng.
Mà vì "chym" của hắn rất to...
... và dài hơn cả nòng súng Walker Colt của hắn.
Điều ô nhục duy nhất mà hắn đã làm là "thọc" cái thứ đó...
... vào 1 quý bà người Pháp, người mà English Bob đã từng nâng niu.
Đêm đó Corky đã đi bộ đến Blue Bottle...
... trước khi gã biết được chuyện gì xảy ra thì Bob đã bắn cho gã 1 phát!
Và trật lất, gã cuồng lên.
Viên đạn bay rích khiến Corky hoảng loạng, nhưng gã đã mắc sai lầm.
Quá vội vã, gã bắn phải ngón chân mình.
Trong lúc ấy, Bob đây...
... nhắm kỹ và rất tập trung...
... nhưng lại trượt, hắn vẫn còn hoang mang!
Hắn bắn phải tấm gương giá ngàn đô trong quầy bar.
Tên Duck of Death tốt hơn chết đi cho rồi...
... bởi vì Corky đã làm việc ấy tốt hơn.
Gã ngắm kỹ.
Không vội vã...
Khẩu Walker Colt bắn ra từ trong tay gã...
... 1 viên đạn lép trong khẩu súng.
Nếu Corky có 2 khẩu súng thay vì con "chym" ấy...
... thì gã đã bảo vệ được cái kết của chính mình.
Chờ đã.
English Bob đã giết gã khi mà thậm chí gã ta không có...
Bob không chờ cho Corky giơ tay ra.
Không, anh ta chỉ đi đến 1 cách chậm chạp.
... vì anh đang phát cuồng mà...
... và bắn lủng gan gã.
Tôi chả thích mấy cục đá khốn nạn dính sau lưng tí nào.
- Giờ thì tôi thật sự nhớ cái giường của mình rồi. - Anh đã nói thế tối qua.
Tối qua tôi bảo là nhớ vợ, tối nay mới nhớ cái giường chết tiệt của mình!
Tôi cho là anh sẽ nhớ cái mái nhà chết bầm của mình tiếp theo.
Will?
Cái vụ ở vùng Jackson...
... thật sự đã xảy ra à?
Cái cách mà họ nói nó đã xảy ra?
Vụ gì?
Hai tay chủ quán chỉa súng sát vào ông.
Nắm giữ mạng sống của ông.
Ông đã rút súng của minh ra và tiễn họ xuống địa ngục.
Chí dính 1 vết thương nhẹ..
Bác Pete chưa từng thấy ai khác bắn trả như ông để thoát khỏi tình trạng đó.
Tôi sẽ không trở lại như trước.
Không trở lại con đường đó à?
Đúng.
Ned...
... ông đã giết bao nhiêu người?
Ông sẽ không trả lời à?
Nó liên quan quái gì với cậu?
Tôi chỉ muốn tìm hiểu xem những gã cùng đi với tôi ra sao, lỡ trường hợp có gặp rắc rồi.
Thế cậu đã giết bao nhiêu người, Nhóc?
5 người.
Bao nhiêu chứ?
Năm.
Tôi đã giết 5 người.
Bao gồm cả 1 người Mexico cầm dao tấn công tôi.
Sao cậu không im đi? Và nghỉ ngơi.
Các người cứ kỳ quặc giống như bọn đàn bà ấy.
Thật ra...
... corcoran rút súng nhanh hơn Duck...
Hơn cả English Bob?
Nhanh hơn?
Cái nhanh đó chính là sai lầm của gã.
Nếu gã không vội vàng thì làm gì bắn trúng chân mình chứ.
Lẽ ra phải giết Bob già rồi.
Việc bắn tốt hoặc bắn nhanh với 1 khẩu súng...
... don't do no harm, but it don't mean much next to being cool - Headed.
Một người đàn ông phải giữ cho cái đầu mình không bị bối rối mỗi khi bắn...
... có như thế mới không bị giết.
Nhưng nếu có kẻ khác nhanh hơn...
Nhanh và sẽ mắc sai lầm.
Nhìn này.
Đó là nhanh nhất tôi có thể, nhắm và bắn bất cứ thứ gì xa hơn 10 feet.
Ít ra là 1 kho thóc.
Nhưng nếu hắn không bắn trật thì sao?
Anh sẽ chết chắc.
Đó là lý do có vài gã nguy hiểm lãng vãng quanh đây như Bob nhà ta.
Giống tôi.
Không dễ gì bắn vào 1 gã nếu hắn bắn lén.
Nó sẽ khiến cho vài người phải lo sợ
- Tôi sẽ cho anh xem vài thứ. - Chờ đã.
Này.
Cầm lấy.
Cầm đi.
Đây là chìa khóa.
Chỉ cần bắn tôi...
... thì anh và Bob có thể tự do thoát khỏi đây như những con chim.
- Nạp đạn rồi à? - Không nạp thì đâu có chuyện vui.
Đặt tay lên cò súng.
Đặt lên cò súng.
Chĩa vào.
Tiếp đi. Chĩa súng đi.
Giờ thì tất cả những gì anh phải làm là kéo cò.
Nóng quá hả?
Ngón tay cậu thậm chí còn chưa đặt lên cò súng.
Chuyện gì nếu...
Chuyện gì nếu tôi đưa nó cho ông ấy?
Đưa cho anh ta.
Ông không...
Làm đi.
Tôi đoán anh ta sẽ không muốn lấy, cậu Beauchamp à.
Anh đã đúng khi không lấy nó.
Có thể tôi sẽ giết anh rồi.
Chuẩn bị hứng mưa.
Cái con điếm khốn kiếp này!
Xin lỗi chú ngựa.
Tôi mang cái này để ăn mừng khi chúng ta giết bọn đấy.
Có muốn dùng 1 chút ngay bây giờ không.
Không, tôi không còn đụng đến nó nữa.
Trời đang mưa.
Tôi biết trời đang mưa! Cho tên Nhóc 1 ít kìa.
Anh nghĩ nó thật sự đã giết 5 người à?
Khi anh nói về cái lúc bọn chủ quán xỉ vả anh và Pete...
Tôi nhớ anh đã giết 3 tên chứ không phải 2.
Tôi không giống ngày xưa nữa, Ned!
Tôi không còn là tên giết người điên loạn.
Vẫn còn nghĩ sẽ dễ dàng để giết bọn cao bồi đó à?
Nếu chúng ta không bị chết đuối.
Đưa chìa khóa này cho người đứng đầu.
Ông ta có thể cởi xít cho Bob ngay khi ra khỏi hạt.
Trả súng cho tôi?
Tôi đoán anh biết thế mà, Bob,...
... nếu tôi gặp lại anh lần nữa, tôi sẽ bắn vì tự vệ đấy.
Tôi không có bắt người của anh nhé!
Cậu ta ở lại vì lợi ích của chính mình!
Hắn có thể đi bốc vác mà phải không?!
Tai họa sẽ giáng lên đầu bọn hôi hám các người.
Những kẻ không có đạo đức và pháp luật!
Và tất cả bọn mày đều là đĩ! Không có luật lệ và danh dự!
Không có gì đáng nói khi tất cả bọn mày điều di cư đến Mỹ!
Nước Anh không có những thứ như bọn mày!
Bọn mày toàn lũ mọi rợ!
Một đám mọi rợ khát máu! Tao nguyền rủa bọn mày!
Sẽ không ai đến...
... sau những điều mà Little Bill làm với gã người Anh đó.
Delilah, cô không thể lau dọn bàn ghế à?
Che mặt cô lại, để ai đó có thể ngủ với cô mà không buồn nôn.
Họ gọi cái đồ che mặt là gì nhỉ?
Khăn trùm.
Ừ. Lấy 1 cái khăn trùm!
Trời sắp mưa.
Tạ ơn chúa!
Chắc không?
Anh ổn không, Will?
Ai đó tìm Alice.
Tối nay hả? Cô đùa à?
Đường này, các ngài.
Chắc phải ghiền chơi gái lắm mới ra ngoài vào cái giờ chết tiệt này.
"Không, không! Anh nhầm rồi, little Bill!" gã nói.
"Không phải là Curly J. Mà là Bobbed J!"
Anh đã nhầm rồi. Và anh ta quay lại nói với gã...
..."Jim, mày chỉ là 1 tên lửa đảo và trộm ngựa".
Trông như sẽ không có ai giúp hắn
Hắn ta bắt đầu khóc, nức nở và lạy lục van xin.
Hắn nói, "Chúa ơi, làm ơn đừng giết tôi, Bill!
"Xin đừng giết tôi!"
Tôi nói, "nó khiến tôi phát bệnh..."
Mở cửa sổ ra.
"... khi thấy 1 người mang 2 cây súng và 1 khẩu Henry..."
"... khóc lóc cứ như 1 đứa trẻ hư đốn."
Vậy... ông giết anh ta?
Không.
Nhưng tôi nên làm thế.
Tôi không thể chịu đựng cái thứ đó.
Cậu thấy họ ở quán rượu.
Lũ điếm và bọn đánh xe say xỉn.
Những tên thợ mỏ điên khùng.
Mang theo súng và hành động cứ như bọn xấu.
Mà không có lòng can đảm hay nghị lực. Thậm chí là bất kỳ tính xấu nào.
Tôi không thích bọn sát thủ.
Hoặc những kẻ có tư cách đạo đức tồi.
Giống English Bob.
Nhưng Bob không hèn nhát, cậu biết mà.
Anh ta không khóc và lạy lục van xin như thế...
Cảnh sát trưởng...
Tôi hết đồ hứng rồi.
Có lẽ ông nên treo cái đồ hứng lên.
Ý tôi là bởi vì... nếu ông có thể treo...
Đừng bận tâm
Cái quái gì thế?
Vào 1 đêm như thế này!
Ai đó?
Charley Hecker, Bill.
Có 3 gã vừ vào thị trấn, Bill. Họ đến chỗ Greely rồi.
Hai trong số họ có súng.
Có cái quái gì giữ thằng Nhóc ấy lại nhỉ?
Anh có cho là nó...
Anh trông tệ quá.
Anh nhớ Eagle Hendershot không?
Tôi đã thấy cậu ta.
Will, cậu ấy chết rồi.
Không, tôi thấy cậu ta, Ned.
Đầu cậu ấy vỡ toang ra. Anh có thể nhìn thấy bên trong.
Chúa ơi.
Anh bị sốt rồi.
Cầm lấy này. Uống cho tỉnh người.
Tôi sẽ đi tìm tên Nhóc.
Để cho nó tìm thấy thú vui nơi những người đàn bà thích vận động đó đi.
Nếu tôi...
Nếu nó như thế thì tôi...
... có thể giành chút thời gian cho mình, anh có...
Tôi đoán anh không muốn rồi.
Đưa tôi súng.
Tôi nói đưa hết súng của anh đây.
Tôi không có say.
Luật là anh phải nộp vũ khí của mình cho đồn cảnh sát...
... bất kể ngày hay đêm.
Tôi đoán anh không thấy bảng báo vì cái thời tiết như vầy.
Không.
Nhưng tôi không mang súng.
Bạn anh trên lầu có khẩu nào chứ?
Họ cũng không có mang.
Đổ ly whiskey của anh nào.
Anh tên gì?
William...
... hendershot.
Chà, William Hendershot...
... chuyện gì nói tôi bảo anh là tên lừa đảo khốn nạn?
Và nếu tôi nói anh ị ra quần vì sợ hãi.
... tôi cá anh sẽ rút khẩu súng đó nhanh như thế nào và bắn tôi chết.
Có thế không?
Có thể, tôi đoán thế.
Nhưng thực tế...
... tôi không...
... mang súng gì cả.
Đứng dậy.
Để làm gì, bắn rắn à?
Ở đây chúng tôi không có bất kỳ con rắn nào, anh Hendershot.
Nó đâu có đạn.
Thuốc súng thì ướt.
Cậu thấy chưa, Beauchamp?
Đây là thứ cặn bã mà tôi đã nói!
Bọn chúng ở trong quán rượu...
... ở những nơi phát đạt nhất của cậu!
Wichita!
Ngoài Cheyenne!
Abilene!
Nhưng không phải ở thị trấn Big Whiskey.
Nhanh!
Biết phải nói gì với Little Bill chứ?
Cái cây củi ấy thế mà nhọn phết!
Đừng quên đấy..
Không phải áo! Mang giày cậu ta vào!
Chúng ta sẽ làm gì về việc của Will?
Nào! Hãy hy vọng mấy con ngựa vẫn còn ở đó!
Để anh ta đi, W. W.
Anh ta muốn để lại lòng mến khách của Big Whiskey sau lưng.
Bình tĩnh. Cô ta có thể kiếm tiền vào thời điểm này.
Làm sao mà chúng trốn ra cửa sổ đằng sau chứ?
Họ thấy ông đánh bạn của họ.
Họ chỉ đến chơi bi - A, thật đấy.
Bi - A?!
Họ chỉ đi ngang qua chỗ này à?
Đi đến Fort Buford.
Ông đánh đuổi 1 người đàn ông vô tội.
Vô tội à?
Vô tội cái gì?
Ông đánh trước à?
Chuyện thường ấy mà.
Súng ông ấy chắc phải bị kẹt.
Mang nến lại gần hơn nào.
Tôi không thể thấy đường.
Ông ấy sẽ không bị đánh nếu súng bị kẹt.
Ông ấy sẽ không lấy nó ra mà không bắn.
Trông ông ấy không khỏe.
Ông ta thậm chí không rút súng ra à?
Anh ta không côn đồ như cậu, Nhóc à.
Là tôi tôi sẽ rút súng của mình.
Cậu làm rồi đó!
Rút súng cho các cô gái và nhảy ra cửa sổ!
- Đó là ý của ông! Tôi muốn... - Chúng tôi phải đi.
Sao? Xong rồi á? Mấy em, anh sẵn sàng để sung sướng nữa đây.
- Anh làm tối qua rồi còn đâu. - Nhưng đâu có sướng thêm nếu em không chịu.
Các em, bọn anh sẽ chờ vào lúc thời tiết tốt hơn.
Chúng tôi sẽ cần thêm thức ăn!
3 ngày thôi đó.
3 ngày?
- Ngày mai chúng ta sẽ giết chúng. - Tôi không giết ai mà không có anh ta.
Chúng ta không cần ông ta! Chúng ta có thể làm mà.
Ông ta không là gì ngoài 1 gã chăn heo hết thời.
Một trong số chúng tôi sẽ mang thức ăn và whiskey đến vào buổi sáng!
Và ít thuốc men nếu các cô lấy được!
Nó không khiến ông phát ốm khi nghe tiếng ông ta à?
Mấy em đừng lo!
Anh và Ned sẽ giết 2 thằng chó đẻ kia cho!
Claudia.
Cô ấy không ở đây.
Là anh hả, Ned?
Tôi đã thấy ông ta.
Tôi đã thấy Thiên Thần của cái chết.
Tôi đã thấy dòng sông, Ned.
Ông ta có đôi mắt của rắn.
Ai cơ?
Thiên Thần của cái chết.
Ned, tôi sợ phải chết lắm.
Bình tĩnh, bạn hiền.
Tôi cũng thấy Claudia.
Thật tốt khi thấy Claudia, phải không?
Gương mặt cô ấy đầy dòi bọ bu lên.
Ned, tôi sợ.
Tôi đang chết dần đây..
Không, đừng nói với ai cả.
Đừng nói với bọn trẻ...
... bất cứ những gì tôi đã làm. Được chứ?
Được.
Ông ta sắp chết phải không?
Có thể.
Tôi cho là thế?
Chúng ta sẽ chôn cất anh ta.
Tôi không có ý đó.
Ý cậu là tôi sẽ giúp cậu giết bọn cao bồi đó à?
Tôi không thể tự mình tìm ra.
Nhưng ông có thể.
Ông có thể định vị thằng khốn chết tiệt đó chưa đầy nửa dặm.
Và nếu tôi định vị được rồi?
Thì tôi sẽ phi lại gần và bắn hắn.
Chỉ thế thôi à?
Tôi là 1 tên giết người chết tiệt mà. Tôi đã làm việc này trước đây.
Tôi còn hơn cả tên giết người nếu so với hơn ông ấy.
Tôi nghĩ cô là 1 thiên thần chứ.
Ông không chết đâu.
Mấy tên dữ dằn đó...
... đã đánh đuổi tôi.
Có phải bây giờ tôi giống cô lắm không.
Ông không có gì trông giống tôi cả.
Tôi không có ý xúc phạm.
Cô chính là người bị bọn cao bồi đó rạch mặt.
Đồng sự của tôi, Ned và thằng nhóc đó...
... còn quanh đây chứ?
Họ đã đi thăm dò khi ông đỡ sốt.
Thăm dò?
Ngoài quán bar T...
... đi tìm bọn kia.
Tôi đã ở đây bao lâu rồi?
3 ngày.
Ông có đói hay...
3 ngày?
Cho xin.
Tôi nghĩ mình xong rồi chứ.
Tôi không thường ngó đến những cảnh vật ở chỗ cao như thế này.
Những cái cây. Nhưng bây giờ tôi chắc mình sẽ chú ý hơn.
Tôi nghĩ chết là điều chắc chắn.
Tôi mang nón cho ông.
Ông để nó lại Greely's.
Cám ơn.
Tay cảnh sát trưởng đó...
... vẫn đang tìm tôi chứ?
Little Bill?
Không, ông ta nghĩ ông đã xuống phía Nam.
Ông thật sự sẽ giết mấy tay cao bồi đó?
Tôi đoán thế.
Vẫn có thù lao phải không?
Hai người bạn của ông...
... họ đã lấy trước tiền thù lao bằng việc chơi gái.
Chơi á?
Làm tình.
Alice và Silky đã cho họ làm tình.
Hiểu rồi.
Thế ông có muốn chuyện ấy không?
Tôi cho là không.
Ý tôi không phải là làm với tôi, ý tôi là...
... alice và Silky có thể cùng với ông...
... nếu ông muốn.
Ý tôi chỉ có thế thôi.
Còn ý tôi không muốn ngủ với cô không phải vì gương mặt.
Ý tôi nói về cô là cô trông không giống tôi.
Cô không xấu xí giống tôi.
Chỉ là vì cả 2 chúng ta đều có sẹo.
Cô là 1 người dễ thương và nếu tôi muốn làm tình...
... thì tôi mong làm cùng cô hơn cả 2 người bạn của mình.
Chỉ là...
... tôi không thể phản bội vợ mình.
Vợ ông?
Tôi ngưỡng mộ ông vì điều đó...
... luôn chung thủy với vợ mình.
Tôi biết có rất nhiều kẻ...
... không được như ông.
Tôi cho là thế.
Có phải bà ấy ở Kansas?
Cô ấy luôn dõi theo những đứa trẻ của tôi.
Trối lại
Lấy thanh sắt chết tiệt đi!
Chúa ơi, các cậu, chân tớ gãy rồi!
Tớ bị kẹt rồi, các cậu!
Tốt hơn hết là kết thúc cho rồi.
Hắn ta không chết à? Ông bắn không trúng hả?
Anh ấy trúng con ngựa rồi.
Lo cho xong trước khi hắn chuồn đi.
Trốn đằng sau tảng đá.
Lại đằng kia!
Gì kia? Hắn không chết à?!
Chuyện gì thế?
Hắn trốn sau mấy tảng đá, không bắn được rồi.
- Trừ khi chúng ta xuống đó. - Đá gì?
Sao ông không bắn? Chuyện gì thế?
Bắn đi!
Tôi bắn không tốt với mấy thứ này lắm.
Tiếp tục lếch đi, Davey! Mấy tảng đá!
Xử hắn chưa?
Hắn đâu rồi?
Tôi có thể bắn thêm được mấy lần?
Hai.
Giết được hắn chưa?
Đây, nạp đạn đi.
- Ông trật à. - Xử xong rồi.
Hắn không chết.
Có thể có, có thể không.
Có bằng niềm tin, tôi nghĩ thế.
Ông nghĩ hắn chết chưa?
Chúng ta đã giết hắn chưa?
Chúng ta đã giết hắn...
... tôi đoán thế.
Tớ sắp chết rồi, các cậu ơi!
Vậy thì đừng có rạch mặt người ta, bọn chó!
Chúa ơi, khát quá.
Cho tớ tí nước, làm ơn!
Làm ơn đi, Slim!
Máu đang chảy ra, Slim!
Đưa nước cho hắn đi, mẹ kiếp!
Cho hắn nước đi, vì chúa! Bọn tao không bắn đâu!
Không à?
Yên đó, Davey - Boy!
Tớ đến ngay!
Đừng bắn, bọn khốn!
Mẹ nó!
Chúng đưa nước cho hắn à?
Chúa ơi, Johnny! Họ bắn cậu ấy!
Cứ bình tĩnh!
Bọn sát nhân bẩn thỉu! Bọn mày đã giết Davey của tao!
Khi nào chúng ta chia ra?
SAu đoạn này.
Không phải tôi.
Tôi đang tiến thẳng về Kansas.
Chúng ta phải giết tên còn lại trước.
Nếu may mắn, chúng ta sẽ tìm hắn khi đêm xuống hoặc trời sáng.
Chúng ta sẽ bắn hắn và trở về với tiền.
Muốn giữ Spencer không?
Không phải lúc để từ bỏ.
- Ông sẽ mất phần của mình. - Im đi!
- Gặp lại anh, Will. - So long, Kid.
Tôi không giỏi lắm với thứ chết tiệt này.
Tôi và Nhóc sẽ đi qua trang trại đó và khi tìm được hắn, chúng tôi sẽ giết.
Chúng tôi ta sẽ gặp nhau ở đó, lấy tiền của mình, và cùng nhau về phía Nam.
Tôi cho là hắn không trở về trang trại?
Hắn không xuống thị trấn đâu. Hắn sẽ không ở ngoài những vùng thoáng đãng.
Hắn sẽ trốn ở trang trại đó.
Tôi sẽ không chờ.
Tôi sẽ đi thăm mấy đứa nhóc của anh.
Hãy quên điều mà Nhóc đã nói về món tiền và tất cả.
Tôi sẽ mang phần của anh.
Thằng Nhóc toàn đất trong đầu.
Đang sửa vài thứ trên này.
Họ đã giết 1 trong số mấy tên cao bồi.
Mẹ kiếp.
Parsons nói là thấy 3 tên, ngay khi mặt trời lên chúng ta tiến về phía đông.
Một tên mặc đồ nâu sẫm và 1 tên khác mặt xám hơi nhạt.
Cậu ta không biết tên thứ ba ra sao, có thể là Appaloosa.
Amos muốn đề nghị liệu hạt có trả tiền cho việc nuôi tất cả số ngựa.
Witherspoon sẽ không bán thêm cho chúng ta. 30 - 30 băng đạn mà không trả tiền.
Dùng chó của tôi.
Vậy thì hạt phải chịu trách nhiệm.
Fatty, cứ ở ngoài quán Bar T và đảm bảo rằng những tên đó...
... sẽ không xuất hiện.
Tôi không nghĩ chúng thật sự làm điều đó.
Chứ cô nghĩ rằng họ từ Kansas đến "chơi" chúng ta?
Nhưng tên Nhóc đó chỉ là 1 thằng nhóc và người kia...
... will, gã tuyệt đấy, chung thủy với vợ...
Vợ à? Không có vợ gì đâu...
- Có chứ. Ông ấy đã nói... - Không có đâu.
Dù sao thì, cao quý gì cái giống đó.
Lũ điếm sát nhân!
Hắn phải nhận...
... những gì hắn đã làm.
Và bọn khác cũng vậy.
Phải trả giá cho những thứ chúng đã làm!
Phát hiện 1 tên!
Phát hiện 1 tên, cảnh sát trưởng! Ngoài Cow Creek!
Còn sống chứ?
Vâng! Đám chúng tôi từ Bar T ra ngoài tìm kiếm...
... vì chúng đã giết 1 người trong bọn tôi.
Tình cờ bắt gặp gã chết tiệt mặc áo xám đi về phía nam.
Hắn có thừa nhận không?
Không, nhưng tôi đoán hắn sẽ sớm thôi. Hắn mang 1 khẩu Spencer.
Thế có đánh đập gì không?
Một chút. Tôi đoán thế
Ra ngoài đó. Tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra với hai người kia!
Thấy gì ngoài đó không, Buck?
Mẹ nó có chứ! Thấy khoảng 200 tên mang theo súng.
Bao vây hết rồi. Nói rằng chúng muốn cái mạng của Quick Mike.
Tôi nói, "Bao nhiêu?" Chúng bảo "Năm" Tôi bèn nói "đô la" hả?
Chúng bảo, "Tiền xu".
Tôi bảo "bán"
Tao không có lo!
Vì tao được bảo vệ.
- Có nói cho cậu nghe chỗ bọn kia không? - Không.
Tên?
Chỉ có nói tên cho chúng tôi thôi, Ned Roundtree.
Mang vào trong.
Mày sẽ cần nói chuyện với tao và cậu Beauchamp đây...
... về 2 tên bạn hung ác của mình.
Tao sẽ cần tên và nơi ở của bọn sát nhân đó.
Chắc đã đúng thời cơ chưa.
Tự mà đi kiếm thời cơ đi.
Ông nghĩ hắn vẫn còn trong đấy?
Hắn trong đấy.
Hắn giữ đống phân trong bụng như giữ tiền ấy.
Hắn trong đó.
Bảo tôi ngay khi thấy hắn nhé.
Ông sẽ không bắn hắn vì bản thân mình chứ?
Cậu có thể bắn hắn.
Anh, Quincy và... tên của mấy người bạn kia là gì nhỉ?
Elroy Tate.
Không, đó không phải điều mày nói.
Nó đó.
Không, mày nói rằng...
..."Elroy Quincy từ Medicine Hat và...
... henry Tate từ Cheyenne."
Giết đi nếu tôi nói thế.
Đưa mấy con điếm đã chơi với bọn này đêm đó lại đây.
Strawberry Alice và Silky hả?
Đem chúng về đây!
Bọn nó sẽ nói dối khác hơn mày.
Và khi chúng nói dối không giống mày...
Tao sẽ không làm hại chúng.
Mà sẽ cho mày biết tay.
Không còn nhẹ nhàng như lúc nãy...
... mà sẽ tệ hơn.
Đi đâu thế.
- Nhà xí. - Để xong vòng này đã.
Để bảo vệ tôi trong khi tôi đi nặng à?
- Có bọn nào rình thì sao. - Tôi sẽ đánh rấm cho chúng hửi.
- Tôi sẽ đi với cậu ta. - Ông có thể chùi cho tôi hả, Thirsty.
Bố nó chứ. Vô duyên bỏ mẹ, mày nên bị bắn cho rồi.
Hắn à?
Ừ, là hắn.
Bắn đi. Hắn là của cậu.
Kẻ sám sát!
Bắn đi!
Nhanh nào, mẹ nó!
Giết chưa?
Cầm giùm.
- Tôi không thể thấy họ! - Cứ bắn!
Bắn hắn!
Nó có giống như ngày xưa của ông không?
Mọi người phi ngựa, bắn...
... khói súng khắp nơi, kẻ thù la hét vì tiếng đạn rít?
Tôi đoán thế.
Mẹ nó, tôi nghĩ chúng đã bắt được chúng ta.
Tôi thậm chí có hơi sợ.
Trong 1 lúc.
Ông có bao giờ sợ hãi vào những lúc thế này?
Tôi không thể nhớ.
Phần lớn thời gian tôi chỉ biết say xỉn.
Tôi bắn thằng chó đó 3 phát!
Hắn với lấy cây súng và tôi bắn.
Phát đầu tiên...
... tôi bắn ngay ngực hắn.
Đó là lần đầu tiên.
Lần đầu tiên gì?
Lần đầu tiên tôi giết người.
Tôi biết mình đã bảo là giết 5 người rồi.
Không phải đâu.
Gã Mexico cầm dao đó...
... tôi đã đập gã với 1 cái xẻng.
Không có giết hắn hay làm gì cả.
Hôm nay cậu đã giết 1 thằng cặn bã.
Mẹ ơi đúng thế!
Tôi đã giết thằng chó đó!
3 phát trong khi hắn đang đi ị...
Cứ uống đi.
Không biết có thật không nữa.
Làm thế nào nếu hắn không thở được mãi mãi.
Làm thế nào mà hắn chết.
Và những người khác cũng vậy.
Chỉ việc kéo cò.
Đó là khoảng tối của việc giết người.
Cậu lấy đi tất cả những gì hắn có được...
... và tất cả những gì hắn sẽ có.
Tôi đoán họ cũng có tương lai.
Tất cả chúng ta đều có tương lai, Nhóc.
Tôi đã quan sát cô. Cô không bị theo dõi.
Silky và Faith đi về phía đông và 2 tên cảnh sát đã theo họ.
Muốn giúp tôi đếm chỗ này không?
- Tôi tin ông. - Đừng có tin tôi quá.
Thật ra, chúng ta sẽ cùng nhau đưa cho Ned phần anh ấy.
Cậu biết tôi sẽ không đưa cho cậu mà.
Phần của Ned?
Anh ấy đi về phía nam, chúng tôi sẽ bắt kịp.
Ông ấy chết rồi.
Ý cô là sao?
Hôm qua anh ấy đi về phía nam. Anh ấy không có chết.
Họ đã giết ông ấy. Tôi nghĩ các người biết rồi.
Không ai giết Ned!
Anh ấy không giết ai cả, anh ấy chỉ đi về phía nam!
Tại sao lại có ai giết Ned?
Ai giết anh ấy?
Little Bill.
Mấy tên cao bồi bắt ông ấy. Little Bill...
... đánh đập ông ta.
Bill muốn ông ấy trả lời các câu hỏi bằng việc đánh đập, và Ned vừa mới chết.
Họ để 1 tấm bảng lên người ông ấy, nói ông ấy là kẻ giết người.
Tấm bảng?
Đằng trước Greely's.
Tấm bảng treo trên người ông ấy trước cửa Greely's!
Hắn đã hỏi anh ta câu gì...
... hỏi cái gì?
Về nơi mà ông và ông ấy gặp nhau.
Gì nữa?
Một gã cao bồi chạy đến và nói ông đã giết Quick Mike trong nhà xí tại quán Bar T.
Vậy Little Bill đã giết Ned vì những điều chúng tôi đã làm?
Các người không cố ý mà.
Nhưng Bill bắt đầu đánh đập ông ấy tồi tệ hơn.
Bắt ông ấy nói.
Lúc đầu, Ned không nói.
Sau khi Little Bill đánh ông ấy quá ác, ông ấy mới nói ra ông là ai.
Ông ấy nói ông là William Munny ở Missouri...
Little Bill nói rằng, "Là William Munny...
... kẻ đã đánh phá đường sắt vào năm 69, giết cả phụ nữ và trẻ em à?"
Ned nói "Mày còn làm nhiều việc xấu và...
... khát máu hơn cả William Bonney".
Ned nói Bill còn đánh ông ấy, ông sẽ đến giết hắn...
... giống như việc ông đã làm ở U. S. Marshal năm 70.
Điều đó không dọa được hắn phải không?
Không ạ.
Đưa tôi cây Schofield của cậu.
Tại sao?
Cứ đưa.
Ông cứ giữ.
Tôi không có dùng đến.
Tôi sẽ không giết ai nữa.
Tôi không giống ông, Will.
Tốt hơn cô nên trở về đi, cô gái.
Cứ giữ hết đi. Nó là của ông.
Còn kính và quần áo ưa thích thì sao?
Tôi thà mù còn hơn là ghẹo gan người chết.
Không cần phải lo, Nhóc.
Tôi không giết cậu đâu.
Cậu là người bạn duy nhất tôi có.
Cầm lấy số tiền này, đưa phần của tôi...
... và của Ned cho lũ nhóc của tôi.
Nói với chúng nếu tôi không trở lại trong 1 tuần thì hãy đưa 1 nửa cho Sally Two Trees.
Cứ giữ phần của cậu.
Ông sẽ đi giết Little Bill?
Cứ ở đây với những tên cậu đã thấy.
Rất nhiều kẻ muốn treo cổ cậu đấy.
Đi đi.
Tôi chỉ nói 1 lần duy nhất, đừng có hỏi lần nữa đấy!
Đội cảnh sát hôm nay sẽ được say xỉn từ ngân sách hạt!
Và những người đã đi vào ngày hôm qua được thêm chầu khác.
Hay lắm!
Đó là 2!
Sau chuyện đó nó đã chảy vào túi anh!
Chúng ta sẽ vui đến sáng.
Chúng ta sẽ săn đuổi chúng cho đến Texas, nên đừng tiêu nhiều tiền quá.
Chúng ta sẽ chia thành 4 nhóm!
Chúng ta sẽ lùng sục và tìm dấu vết...
... trong phạm vi lớn.
Chúng ta sẽ gặp được ai đó...
... nhìn thấy đám chồn hôi này.
Ai sở hữu cái chuồng chó này?
Thằng mập.
Nói đi.
Tôi sở hữu quán rượu này.
Tôi mua nó từ Greely với giá 1 ngàn đô.
Tránh sang 1 bên.
Khoan đã!
Thằng khốn hèn nhát!
Chỉ bắn kẻ không có vũ khí trong tay.
Hắn nên tự mình trang bị súng nếu muốn trang hoàng cái chỗ này cùng với bạn của mình.
Mày là William Munny từ Missouri...
... kẻ sát nhân giết cả phụ nữ và trẻ em.
Đúng vậy.
Tôi đã giết cả phụ nữ và trẻ em.
Tao bắn bất cứ cái gì bỏ chạy hay nhúc nhích.
Và tao ở đây để giết mày, Little Bill.
Vì những điều mày đã làm với Ned.
Các người tốt hơn nên tránh sang.
Mọi người...
... hắn chỉ có 1 khẩu súng.
Khi hắn bắn, hãy rút súng ra...
... và bắn hạ hắn như 1 tên vô lại bẩn thỉu mà hắn đã từng!
Không nổ! Giết thằng con hoang này!
Bất cứ kẻ nào không muốn bị giết, tốt hơn hết hãy biến ra cửa sau.
Trúng rồi! Tôi bị bắn rồi!
Cậu không bị bắn.
Tôi không có súng, không có vũ khí.
Nhặt khẩu súng đó lên.
Nhặt lên.
Hộp đạn nữa
Ông đã giết Little Bill.
Cậu không có súng?
Không, tôi không có súng.
Tôi chưa bao giờ mang súng, chỉ là người viết!
Viết à?
- Thư hay gì? - Sách.
Viết sách.
Tôi không tin được, ông đã giết 5 người, chỉ với 1 thân 1 mình.
- Đó là khẩu Spencer phải không? - Đúng.
Ông giết ai trước?
"Khi đối đầu với đám người đông hơn..."
"... một tay súng giàu kinh nghiệm sẽ giết kẻ bắn hay nhất đầu tiên."
Little Bill nói thế. Có lẽ ông giết ông ta trước.
Tôi đã may mắn trong việc ấy.
Tôi luôn may mắn khi đến để giết người.
Ai tiếp theo nào? Clyde, phải không?
Ông giết Clyde, hay cảnh sát Andy...
Tất cả những gì tôi có thể nói với anh là kẻ nào sẽ là cuối cùng.
Tôi không đáng phải thế này...
... phải chết giống thế này.
Tôi đã xây 1 căn nhà.
"Xứng đáng" không có gì để làm với nó.
Gặp anh dưới địa ngục, William Munny.
Được rồi, tôi ra đây!
Bất cứ ai thấy tôi ra ngoài, tôi sẽ giết người đó!
Còn ai đó bắn tôi...
... tôi không chỉ giết người đó, mà còn cả vợ...
... và bạn bè nữa...
... tôi sẽ đốt trụi căn nhà chết tiệt của người đó xuống!
Tốt nhất đừng có ai giở tròt!
Charley, làm đi! Bắn hăn!
Mẹ nó không đâu! Tôi đâu phải cảnh sát!
Các người tốt nhất nên chôn cất Ned
Tốt hơn không nên rạch mặt hoặc làm hại bất kỳ con điếm nào!
Dịch bởi Pacific (kebaodoi@yahoo. Com) Subteam gamevn. Com SYNC ETHEO
Hoặc tôi sẽ trở lại và giết hết lũ con hoang các người.